1
00:01:53,708 --> 00:01:55,108
Wygląda na pochówek.

2
00:01:55,133 --> 00:01:56,842
W drodze?

3
00:02:02,616 --> 00:02:04,811
Kierowco, co to jest?

4
00:02:04,835 --> 00:02:07,771
To pogrzeb, mademoiselle.

5
00:02:07,796 --> 00:02:10,740
Boją się mężczyzn
którzy kradną zwłoki.

6
00:02:11,351 --> 00:02:15,283
Więc kopią grób
na środku drogi

7
00:02:15,307 --> 00:02:18,708
gdzie ludzie
mijać cały czas.

8
00:02:27,708 --> 00:02:33,692
Cóż, to wesołe wprowadzenie
dla ciebie do naszych Indii Zachodnich.

9
00:03:06,939 --> 00:03:10,359
Czy wiesz, gdzie jest dom
panie Beaumont?

10
00:03:34,797 --> 00:03:37,500
Zombie! Witamy wszystkich! Allez!

11
00:03:44,874 --> 00:03:47,289
Poczułem jakby dotykały mnie ręce!

12
00:04:37,715 --> 00:04:40,481
Dlaczego tak jeździłeś, głupcze?
Mogliśmy zostać zabici!

13
00:04:40,506 --> 00:04:44,638
Gorzej, monsieur.
Mogliśmy zostać złapani.

14
00:04:44,818 --> 00:04:47,663
Złapany? Przez kogo? Ci mężczyźni, z którymi rozmawiałeś?

15
00:04:47,714 --> 00:04:52,497
To nie są ludzie, proszę pana,
to są trupy.

16
00:04:52,949 --> 00:04:53,949
Martwy?

17
00:04:54,225 --> 00:04:57,772
Tak, proszę pana. Zombie.

18
00:04:57,796 --> 00:04:59,894
Żywe trupy.

19
00:04:59,918 --> 00:05:06,417
Zwłoki wyjęte z grobów
którzy są zmuszani do pracy w cukrowniach

20
00:05:06,442 --> 00:05:08,356
i pola nocą.

21
00:05:12,345 --> 00:05:15,780
Patrzeć! Oto nadchodzą!

22
00:05:24,610 --> 00:05:26,765
Patrzeć! Patrzeć!

23
00:05:38,387 --> 00:05:41,620
Przepraszam, proszę,
masz mecz?

24
00:05:43,519 --> 00:05:49,179
Czy cię przestraszyłem? Przepraszam.
Chyba jestem dość dziwny.

25
00:05:49,204 --> 00:05:50,461
Nie, to nie byłeś ty.

26
00:05:50,486 --> 00:05:52,508
Coś się znowu wydarzyło
tam droga.

27
00:05:52,716 --> 00:05:54,719
Zatrzymaliśmy się, żeby porozmawiać
niektórym mężczyznom.

28
00:05:56,044 --> 00:05:59,913
Nasz kierowca powiedział nam, że nie
w ogóle mężczyźni. Powiedział, że to trupy.

29
00:06:02,618 --> 00:06:03,955
Trupy?

30
00:06:04,727 --> 00:06:07,002
Na pewno w to nie wierzysz, prawda?

31
00:06:07,027 --> 00:06:14,131
Nie. Ale nie wiem, Haiti jest pełne
nonsensów i przesądów.

32
00:06:14,332 --> 00:06:18,532
Zawsze dużo mieszają
tajemnic, które sprawią, że Twoje włosy posiwieją.

33
00:06:19,133 --> 00:06:23,534
Byłem misjonarzem
tu przez, och, trzydzieści lat,

34
00:06:23,559 --> 00:06:26,060
i czasami nie wiem
co myśleć.

35
00:06:26,537 --> 00:06:28,309
Chodź, chodźmy
w domu.

36
00:06:28,334 --> 00:06:29,949
O tak, przyjdź, kochanie.

37
00:06:38,726 --> 00:06:41,518
Czy pan Beaumont jest obecny?

38
00:06:41,543 --> 00:06:43,513
Można się pana spodziewać, doktorze Bruner.

39
00:06:43,538 --> 00:06:47,717
Tak... Zostałem wysłany, żeby kogoś poślubić.

40
00:06:49,444 --> 00:06:51,232
Może ty...

41
00:07:03,002 --> 00:07:07,691
Jak długo już to masz
znasz pana Beaumonta?

42
00:07:07,716 --> 00:07:08,920
Och, tylko kilka dni.

43
00:07:08,945 --> 00:07:11,874
Madeline go przedstawiła
w dokach w Port-au-Prince.

44
00:07:11,898 --> 00:07:13,429
Ach, a ty?

45
00:07:13,454 --> 00:07:16,015
Spotkałem go na statku
pochodzi z Nowego Jorku.

46
00:07:16,040 --> 00:07:18,005
Podczas podróży był bardzo miły.

47
00:07:18,363 --> 00:07:21,002
Madeline i ja planowaliśmy ślub
w chwili, gdy przybyła,

48
00:07:21,156 --> 00:07:24,005
ale pan Beaumont
przekonał nas, żebyśmy tu przyszli.

49
00:07:24,053 --> 00:07:26,786
I obiecał, że mnie zabierze
banku w Port-au-Prince

50
00:07:26,811 --> 00:07:29,042
i wyśle ​​mnie do Nowego Jorku jako swojego agenta.

51
00:07:30,820 --> 00:07:32,043
Dziwny.

52
00:07:33,411 --> 00:07:35,084
Bardzo dziwne.

53
00:07:35,491 --> 00:07:36,491
Ty...

54
00:07:38,717 --> 00:07:41,547
Powiem panu Beaumontowi, że tu jesteś.

55
00:07:50,802 --> 00:07:52,998
Wszystko w porządku, prawda, doktorze?

56
00:07:53,022 --> 00:07:55,510
Och, chyba tak.

57
00:07:55,535 --> 00:07:59,805
Widzisz, spotkałem tylko pana.
Beaumonta raz czy dwa.

58
00:07:59,829 --> 00:08:04,064
Ale nigdy nie zrobił na mnie takiego wrażenia jak ten mężczyzna
kto podjąłby się tego trudu

59
00:08:04,088 --> 00:08:07,412
bawić się w wróżkę chrzestną
dla młodej pary takiej jak ty...

60
00:08:08,809 --> 00:08:10,009
Chyba że...

61
00:08:11,630 --> 00:08:13,125
Chyba że co, proszę pana?

62
00:08:27,394 --> 00:08:31,226
Myślę, że pomyślisz
Jestem wścibskim starym głupcem, ale...

63
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Wiesz, czułbym się znacznie lepiej
jeśli opuścisz to miejsce

64
00:08:34,107 --> 00:08:35,393
po ślubie,

65
00:08:35,417 --> 00:08:37,868
i nie mieć nic więcej
ma to związek z panem Beaumontem.

66
00:08:41,320 --> 00:08:45,304
Młodzi ludzie przybyli, proszę pana,
i dr Bruner.

67
00:08:45,328 --> 00:08:47,587
Czekają w holu recepcyjnym.

68
00:08:48,372 --> 00:08:51,796
Pokaż im ich pokoje,
i powiedz im, że mnie nie ma.

69
00:08:52,016 --> 00:08:53,502
Nie, czekaj.

70
00:08:54,266 --> 00:08:56,090
Może lepiej będzie, jeśli ich zobaczę.

71
00:08:56,191 --> 00:08:58,002
Mogłoby to wyglądać dziwnie, gdybym tego nie zrobił.

72
00:08:58,026 --> 00:08:59,927
Bardzo dziwne, proszę pana.

73
00:08:59,952 --> 00:09:06,347
Tym bardziej, że doktor Bruner to drobnostka
sceptyczny co do pańskich... motywów, sir.

74
00:09:06,371 --> 00:09:08,636
Nieważne moje motywy.

75
00:09:08,660 --> 00:09:11,431
Czy ta druga osoba już wysłała wiadomość?

76
00:09:11,455 --> 00:09:12,588
Nie, proszę pana. Jeszcze nie.

77
00:09:16,699 --> 00:09:18,099
Spóźnił się dwadzieścia cztery godziny.

78
00:09:20,016 --> 00:09:23,703
Chciałbym, żebyś trzymał się z daleka
od tego człowieka, proszę pana.

79
00:09:24,003 --> 00:09:26,003
Sprawi ci kłopoty.

80
00:09:26,105 --> 00:09:27,730
Nie musisz się tym martwić.

81
00:09:27,754 --> 00:09:29,075
Nie boję się go.

82
00:09:29,099 --> 00:09:33,128
Niełatwo mnie przestraszyć, proszę pana.
Powinieneś to wiedzieć.

83
00:09:33,152 --> 00:09:35,862
Ale to, co planujesz, jest niebezpieczne.

84
00:09:35,886 --> 00:09:38,421
Myślisz, że o tym nie wiem, Silver?

85
00:09:38,445 --> 00:09:41,889
Chyba nie zdajesz sobie sprawy z czego
ta dziewczyna jest dla mnie znacząca.

86
00:09:41,913 --> 00:09:45,078
Poświęciłbym wszystko
Mam dla niej na świecie.

87
00:09:46,629 --> 00:09:49,113
Nic nie ma znaczenia
jeśli nie mogę jej mieć.

88
00:09:56,769 --> 00:10:00,718
Myślę, ach, myślę, że spodoba ci się Haiti.
Większość osób, które...

89
00:10:02,901 --> 00:10:08,621
Madeline! Cieszę się, że cię widzę!
Neil, jesteś więcej niż mile widziany.

90
00:10:08,646 --> 00:10:09,721
Dziękuję, proszę pana.

91
00:10:10,448 --> 00:10:12,522
Doktorze, to bardzo miło z twojej strony, że przyszedłeś.

92
00:10:12,624 --> 00:10:14,025
Wiem, jakim jesteś zajętym człowiekiem.

93
00:10:14,049 --> 00:10:17,285
Nie, wcale. Jest
mieszka tu rodzima rodzina

94
00:10:17,309 --> 00:10:19,121
które próbowałem zobaczyć
przez długi czas.

95
00:10:19,662 --> 00:10:22,826
Po tej młodej parze są
bezpiecznie żonaty, odejdę.

96
00:10:22,878 --> 00:10:25,329
Ale na pewno zostaniesz
kolacja po ceremonii?

97
00:10:25,434 --> 00:10:27,205
Nie, nie, nie. Nie, muszę biec.

98
00:10:27,379 --> 00:10:31,531
To wielka szkoda. Mamy coś
bardzo specjalnie przygotowane na tę okazję.

99
00:10:32,506 --> 00:10:35,930
To bardzo miło z twojej strony, Madeline,
zaspokoić zachcianki samotnego mężczyzny.

100
00:10:35,954 --> 00:10:38,044
Czasu na przygotowanie było tak mało,

101
00:10:38,068 --> 00:10:40,616
Nie mogłem zrobić połowy rzeczy
Chciałem dla ciebie.

102
00:10:41,235 --> 00:10:43,882
Zrobiłeś już więcej niż wystarczająco
Panie Beaumont,

103
00:10:43,907 --> 00:10:46,773
dla porównania...
dając Neilowi stanowisko w Stanach.

104
00:10:47,221 --> 00:10:47,746
Neila?

105
00:10:47,838 --> 00:10:49,310
Tak. Tak, rzeczywiście.

106
00:10:49,334 --> 00:10:52,412
Och, tak, oczywiście! Jestem pewien, że Neil
będzie bardzo dobrym agentem.

107
00:10:52,799 --> 00:10:54,740
Ale musisz być zmęczony
po przejażdżce.

108
00:10:54,844 --> 00:10:57,589
Odpocznij trochę.
Srebrny!

109
00:10:59,411 --> 00:11:01,209
Silver zaprowadzi cię do twoich pokojów.

110
00:11:01,693 --> 00:11:02,693
Tędy, proszę.

111
00:14:29,384 --> 00:14:33,148
Miło mi cię znowu widzieć,
panie Beaumont!

112
00:14:46,571 --> 00:14:48,577
Proszę.

113
00:14:51,674 --> 00:14:53,046
Proszę.

114
00:14:58,180 --> 00:15:01,394
Przepraszam, że zachowałem
czekasz, monsieur.

115
00:15:04,758 --> 00:15:06,657
Byłem w podróży

116
00:15:06,804 --> 00:15:09,383
szukam ludzi do moich młynów.

117
00:15:10,092 --> 00:15:11,568
Mężczyźni?

118
00:15:11,904 --> 00:15:17,809
Działają wiernie...
Nie martwią się długimi godzinami pracy.

119
00:15:19,471 --> 00:15:24,984
Możesz... zrobić dobry użytek
mężczyzn takich jak ja na waszych plantacjach.

120
00:15:25,009 --> 00:15:26,060
Nie.

121
00:15:27,439 --> 00:15:29,813
To nie jest to, czego chcę.

122
00:15:32,008 --> 00:15:34,488
Może więc powinniśmy porozmawiać
o młodej damie

123
00:15:34,513 --> 00:15:36,549
kto przyszedł do twojego domu dziś wieczorem?

124
00:15:36,574 --> 00:15:39,539
Widziałeś ją? Gdy?

125
00:15:40,533 --> 00:15:42,674
Droga, dziś wieczorem.

126
00:15:54,720 --> 00:15:58,826
Był z nią młody mężczyzna.

127
00:15:59,124 --> 00:16:01,526
Mają się pobrać dziś wieczorem.

128
00:16:01,541 --> 00:16:03,677
Zbyt długo czekałeś, żeby cokolwiek zrobić.

129
00:16:04,328 --> 00:16:05,907
Co chcesz, żebym zrobił?

130
00:16:06,110 --> 00:16:09,723
Gdyby miała zniknąć,
przez miesiąc...

131
00:16:10,907 --> 00:16:15,033
Co masz nadzieję zyskać
przez jej zniknięcie?

132
00:16:15,133 --> 00:16:16,332
Wszystko...

133
00:16:16,643 --> 00:16:17,643
Wszystko?

134
00:16:17,785 --> 00:16:20,692
Myślisz, że zapomni
jej kochanek za miesiąc?

135
00:16:20,706 --> 00:16:24,662
Daj mi tylko miesiąc.
Jeden mały miesiąc.

136
00:16:25,840 --> 00:16:30,339
Nie za miesiąc. Nawet nie rok,
monsieur.

137
00:16:32,483 --> 00:16:40,483
Spojrzałem jej w oczy. Ona jest głęboka
zakochany. Ale nie z tobą.

138
00:16:43,223 --> 00:16:45,262
Mają się pobrać
w ciągu godziny!

139
00:16:45,505 --> 00:16:47,142
Musi być jakiś sposób!

140
00:16:58,145 --> 00:17:02,153
Jest sposób.

141
00:17:04,854 --> 00:17:06,424
Koszt...

142
00:17:07,925 --> 00:17:09,425
Koszt jest duży!

143
00:17:10,764 --> 00:17:15,251
Dajesz mi to czego chcę,
i możesz zapytać o wszystko.

144
00:17:39,155 --> 00:17:42,702
NIE! Choć co prawda nie!

145
00:18:06,236 --> 00:18:09,981
Tylko punkt orientacyjny,
panie Beaumont,

146
00:18:10,001 --> 00:18:14,732
w lampce wina
a może kwiat.

147
00:18:17,680 --> 00:18:21,217
Weź to.
Czas jest bardzo krótki.

148
00:18:21,385 --> 00:18:24,475
Musisz zrobić, co do ciebie należy, jeśli
Mam ci pomóc.

149
00:18:27,349 --> 00:18:29,555
Trzymaj to, monsieur.

150
00:18:33,222 --> 00:18:38,743
Zachowaj to.
Możesz zmienić zdanie.

151
00:18:52,551 --> 00:18:56,063
Wyślij mi wiadomość, gdy z niego skorzystasz.

152
00:19:10,806 --> 00:19:15,258
- Znajdę inny sposób.
- Nie ma innego sposobu.

153
00:19:32,050 --> 00:19:35,392
Wypędzają złe duchy!

154
00:19:35,417 --> 00:19:37,854
Zamknij, zamknij!

155
00:19:41,419 --> 00:19:42,923
Mademoiselle!

156
00:20:01,228 --> 00:20:04,569
Kocham cię, Madeline, bardziej niż
cokolwiek innego na tym świecie, kochanie.

157
00:20:04,593 --> 00:20:07,696
W tym leży niebo lub piekło
dla mnie mała chwila.

158
00:20:07,721 --> 00:20:12,023
Mógłbyś mnie wznieść do raju albo
możesz rozwalić mój świat w nicość.

159
00:20:12,082 --> 00:20:15,433
Mogę sprawić, że będziesz obiektem zazdrości każdej kobiety.

160
00:20:15,934 --> 00:20:18,303
Oddałbym życie, żeby cię uszczęśliwić!

161
00:20:20,758 --> 00:20:22,923
Och, posłuchaj mnie kochanie
zanim będzie za późno!

162
00:20:23,413 --> 00:20:25,246
Nie, proszę.

163
00:20:25,380 --> 00:20:27,284
Nie wchodź do tego pokoju.

164
00:20:27,359 --> 00:20:29,739
Możemy być w Port-au-Prince
za pół godziny.

165
00:20:30,039 --> 00:20:31,940
O północy płynie łódź.

166
00:20:33,165 --> 00:20:35,418
Byłeś taki wspaniały.

167
00:20:35,443 --> 00:20:37,846
Nie psuj teraz wszystkiego.

168
00:20:41,723 --> 00:20:44,445
Ostatni prezent
zanim stracę cię na zawsze!

169
00:21:28,635 --> 00:21:32,266
Zebraliśmy się tutaj razem
w oczach Boga,

170
00:21:32,365 --> 00:21:34,467
i w obliczu tej firmy,

171
00:21:34,866 --> 00:21:37,767
zjednoczyć tego mężczyznę, tę kobietę

172
00:21:37,968 --> 00:21:39,768
w świętym małżeństwie.

173
00:23:13,517 --> 00:23:15,308
To jest noc nad nocami!

174
00:23:18,509 --> 00:23:22,193
Toast za pannę młodą!
Do królowej piękności!

175
00:23:24,597 --> 00:23:26,763
Chętnie, mój Panie!

176
00:23:31,291 --> 00:23:34,573
Zostaw tylko pocałunek
w szkle.

177
00:23:36,195 --> 00:23:39,718
Piękna Cyganko, przeczytaj moją przyszłość.

178
00:23:47,022 --> 00:23:49,273
Co widzisz w szkle?

179
00:23:50,364 --> 00:23:55,249
Widzę
szczęście...

180
00:23:56,215 --> 00:24:02,470
Widzę miłość o wiele bardziej niż ty
może znieść.

181
00:24:02,494 --> 00:24:04,600
Czy to wszystko?

182
00:24:04,625 --> 00:24:05,991
Nie.

183
00:24:06,015 --> 00:24:07,784
widzę...

184
00:24:15,040 --> 00:24:16,831
widzę...

185
00:24:16,855 --> 00:24:17,855
Co to jest?

186
00:24:19,387 --> 00:24:21,424
Widzę śmierć.

187
00:24:23,687 --> 00:24:24,687
Madelina!

188
00:24:28,986 --> 00:24:30,324
Madeline, co się stało?

189
00:24:31,065 --> 00:24:32,564
Madeline, moja droga, proszę.

190
00:24:41,888 --> 00:24:43,951
O nie...

191
00:24:47,527 --> 00:24:50,548
Madeline?
Madeline?

192
00:24:52,085 --> 00:24:53,898
Czy nie możemy czegoś zrobić?

193
00:24:53,923 --> 00:24:56,051
Proszę, proszę.

194
00:24:56,640 --> 00:24:57,979
Madeline!

195
00:25:08,520 --> 00:25:11,713
Nie moja żona. Moja żona!

196
00:25:41,693 --> 00:25:46,170
Chwała naszemu Panu i Zbawicielowi
i miłość Boga

197
00:25:46,195 --> 00:25:49,091
i towarzystwo
swoich aniołów.

198
00:25:49,423 --> 00:25:53,074
Bądź z nami coraz bardziej. Amen.

199
00:26:37,624 --> 00:26:40,908
Neil, Neil...

200
00:27:13,108 --> 00:27:14,108
Neil...

201
00:27:15,109 --> 00:27:16,109
Neil...

202
00:27:17,881 --> 00:27:20,525
Neil...
Neil...

203
00:28:14,634 --> 00:28:15,634
Patrzeć!

204
00:28:27,739 --> 00:28:28,840
Zombie!

205
00:28:30,726 --> 00:28:33,641
Tak.
Oni są moimi sługami.

206
00:28:34,142 --> 00:28:36,443
Myślałeś, że moglibyśmy zrobić to sami?

207
00:28:37,708 --> 00:28:40,148
Za życia byli moimi wrogami.

208
00:28:42,340 --> 00:28:48,141
Ledot, szaman.
Kiedyś mój mistrz.

209
00:28:48,253 --> 00:28:51,519
Sekrety, które z niego torturowałam.

210
00:28:51,543 --> 00:28:54,654
Von Gelder, świnia.
Opuchnięty bogactwem.

211
00:28:55,154 --> 00:29:01,854
Do końca walczył z moimi zaklęciami.
Mam w nim typ walczący.

212
00:29:03,515 --> 00:29:08,000
Jego Ekscelencja, Ryszard.
Kiedyś minister spraw wewnętrznych.

213
00:29:09,265 --> 00:29:17,265
Scarpia, wódz bandytów.
Markiz, kapitan żandarmerii....

214
00:29:18,161 --> 00:29:25,582
A to jest Chauvin,
wysoki kat,

215
00:29:25,607 --> 00:29:28,668
który prawie mnie stracił!

216
00:29:32,850 --> 00:29:35,442
Wziąłem je

217
00:29:35,467 --> 00:29:40,970
tak jak my to weźmiemy
ten.

218
00:29:41,028 --> 00:29:43,471
Ale co jeśli oni
odzyskać dusze?

219
00:29:45,499 --> 00:29:48,074
Rozerwaliby mnie na kawałki.

220
00:29:48,788 --> 00:29:54,052
Ale to, przyjacielu,
nigdy nie będzie.

221
00:31:08,288 --> 00:31:09,626
Madeline!

222
00:31:13,384 --> 00:31:15,209
Madeline!

223
00:31:20,655 --> 00:31:22,078
Madeline!

224
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
Madeline!

225
00:32:49,007 --> 00:32:52,086
Istnieją dwa wyjaśnienia
to mnie uderza,

226
00:32:52,110 --> 00:32:55,312
albo ciało zostało skradzione przez
członkowie kultu śmierci

227
00:32:55,336 --> 00:33:00,077
które wykorzystują w swoich ciałach ludzkie kości
ceremonie, albo...

228
00:33:00,253 --> 00:33:01,554
Albo co innego?

229
00:33:01,653 --> 00:33:03,254
Ona nie umarła.

230
00:33:07,560 --> 00:33:09,126
Nie żyje?

231
00:33:09,976 --> 00:33:11,348
Czy jesteś zły?

232
00:33:11,373 --> 00:33:14,625
Widziałem jej śmierć,
lekarz podpisał zaświadczenie.

233
00:33:14,649 --> 00:33:15,931
Widziałem, jak ją chowali.

234
00:33:16,246 --> 00:33:19,762
Teraz poczekaj chwilę, poczekaj chwilę,
Nie jestem zły.

235
00:33:20,562 --> 00:33:23,818
Ale mieszkałem na tych wyspach
przez dobre wiele lat,

236
00:33:23,842 --> 00:33:29,038
i widziałem różne rzeczy na własne oczy
to sprawiło, że pomyślałem, że zwariowałem.

237
00:33:30,125 --> 00:33:34,967
Na Haiti krążą takie przesądy
tubylcy przywiezieni tu z Afryki.

238
00:33:35,081 --> 00:33:40,684
Niektóre z nich można prześledzić wstecz
aż do starożytnego Egiptu,

239
00:33:40,708 --> 00:33:44,842
i jeszcze dalej, w krajach
to było stare, gdy Egipt był młody.

240
00:33:45,141 --> 00:33:47,367
Tak, ale co to ma do rzeczy
ma to związek z Madeline?

241
00:33:47,391 --> 00:33:49,670
Pocałowałem ją, gdy leżała
tam, w trumnie.

242
00:33:50,960 --> 00:33:53,078
A jej usta były zimne.

243
00:33:55,076 --> 00:33:58,518
Pozwól mi wyjaśnić.
A teraz, chwileczkę, wyjaśnię.

244
00:33:59,037 --> 00:34:03,822
Gdziekolwiek istnieje przesąd,
przekonasz się, że istnieje również praktyka.

245
00:34:03,846 --> 00:34:05,628
Czy pamiętasz?
co powiedział ci kierowca

246
00:34:05,652 --> 00:34:07,493
tej nocy, kiedy cię zabrał
do domu Beaumonta?

247
00:34:07,716 --> 00:34:10,082
Och, co do tych okropnych
stworzenia, które widzieliśmy?

248
00:34:10,482 --> 00:34:13,202
Powiedział, że to trupy!
Zabrane z ich grobów.

249
00:34:13,226 --> 00:34:16,845
Tak – to przesąd!
A teraz praktyka.

250
00:34:17,267 --> 00:34:20,644
Ghule, które kradną
martwe zwłoki z grobów,

251
00:34:20,669 --> 00:34:23,638
mają je umieścić
tam przede wszystkim.

252
00:34:24,705 --> 00:34:27,097
Czy masz to na myśli?
Madeline została zamordowana

253
00:34:27,121 --> 00:34:29,274
żeby ktoś mógł
ukraść jej zwłoki?

254
00:34:29,298 --> 00:34:30,476
Aaa! Nonsens!

255
00:34:30,500 --> 00:34:33,295
Nie, nie. Nie ona...

256
00:34:33,320 --> 00:34:36,880
Jej ciało, tak. Ale nie jej martwe ciało.
To właśnie miałem na myśli.

257
00:34:38,159 --> 00:34:42,306
Cóż, na pewno nie myślisz
żyje, w rękach tubylców?

258
00:34:42,330 --> 00:34:44,413
O nie, lepiej umrzeć niż to!

259
00:34:44,524 --> 00:34:47,047
Przepraszam, proszę,
masz mecz?

260
00:34:49,581 --> 00:34:50,644
Dziękuję.

261
00:34:57,499 --> 00:35:00,105
Nie wierzysz w to,
robisz?

262
00:35:01,373 --> 00:35:06,307
Powiedzmy, że było mnóstwo ludzi
który został uznany za zmarłego

263
00:35:06,318 --> 00:35:08,803
które ożyło ponownie i
żył latami.

264
00:35:08,827 --> 00:35:12,001
Teraz, jeśli natura może się bawić
takie żarty,

265
00:35:12,025 --> 00:35:14,942
dlaczego nie można grać
żarty z naturą?

266
00:35:14,967 --> 00:35:16,310
Och, nie wiem.

267
00:35:18,551 --> 00:35:24,313
Twój kierowca sądził, że widział
martwi, chodzący.

268
00:35:25,316 --> 00:35:29,618
Nie zrobił tego. To, co zobaczył, to żywi ludzie

269
00:35:29,642 --> 00:35:31,813
i wszystko oprócz tego i tego.

270
00:35:34,518 --> 00:35:37,879
Och, cała ta sprawa mnie zdezorientowała!

271
00:35:37,903 --> 00:35:39,594
Po prostu nie mogę tego zrozumieć.

272
00:35:39,821 --> 00:35:42,883
Hm, nie winię cię...
Nie winię cię.

273
00:35:42,907 --> 00:35:45,803
Od lat próbuję się do tego dostać
dno tych rzeczy.

274
00:35:45,946 --> 00:35:49,071
Aby oddzielić co
nazywasz fakty fikcją.

275
00:35:49,593 --> 00:35:50,824
Prawo!

276
00:35:51,124 --> 00:35:55,326
Uznaje to prawo Haiti
możliwość pochowania żywcem.

277
00:35:55,527 --> 00:35:59,332
Tutaj jest to zapisane w kodeksie karnym.
Przeczytam to dla ciebie.

278
00:36:00,629 --> 00:36:02,182
Jest po francusku,
Czy mówisz po francusku?

279
00:36:02,206 --> 00:36:03,206
Nie.

280
00:36:04,188 --> 00:36:06,330
Przepraszam, proszę,
masz mecz?

281
00:36:06,469 --> 00:36:07,791
Tutaj jest jeden.

282
00:36:07,815 --> 00:36:09,315
Och, dziękuję. Nie widziałem tego tam.

283
00:36:09,464 --> 00:36:12,735
Przetłumaczę to dla ciebie.
Gdybyś mógł mnie oszczędzić.

284
00:36:12,925 --> 00:36:14,137
Artykuł...

285
00:36:14,951 --> 00:36:16,737
Artykuł 2.49.

286
00:36:18,140 --> 00:36:22,494
Zastosowanie...
Używanie narkotyków lub inne praktyki

287
00:36:22,518 --> 00:36:27,775
które powodują letargiczną śpiączkę,
lub sen bez życia,

288
00:36:27,799 --> 00:36:31,544
będzie traktowane jako usiłowanie morderstwa.

289
00:36:32,307 --> 00:36:32,907
Próba!

290
00:36:33,057 --> 00:36:34,068
Tak, rozumiem.

291
00:36:35,425 --> 00:36:38,428
Jeśli dana osoba była
pogrzebany żywcem,

292
00:36:38,452 --> 00:36:41,753
czyn ten należy uznać za morderstwo

293
00:36:41,777 --> 00:36:44,113
bez względu na wynik.

294
00:36:45,369 --> 00:36:46,647
Beaumonta!

295
00:36:47,546 --> 00:36:51,549
Powiedz, powiedziałeś, że nie możesz zrozumieć
dlaczego tak się nami zainteresował.

296
00:36:51,912 --> 00:36:53,617
Myślisz, że on to zrobił?

297
00:36:53,893 --> 00:36:56,152
Nie. Nie, myślę, że jego tubylcy tak.

298
00:36:56,202 --> 00:36:58,302
Tubylcy mieliby rację.

299
00:36:58,352 --> 00:37:01,353
Oczywiście, jeśli chcesz,
moglibyśmy najpierw udać się do domu Beaumonta.

300
00:37:02,851 --> 00:37:08,402
Gdybym tylko mógł dostać w swoje ręce diabła
to jest za to odpowiedzialne,

301
00:37:08,426 --> 00:37:11,777
Dam mu taki przykład
że każdy szaman na Haiti

302
00:37:11,802 --> 00:37:13,570
trząsłby się w sandałach.

303
00:37:13,594 --> 00:37:16,468
Ale nie możemy tego zrobić sami.

304
00:37:16,492 --> 00:37:17,926
Czy władze nie mogą pomóc?

305
00:37:18,851 --> 00:37:23,564
Władze, Neil, mój chłopcze,
nie znasz tych wysp.

306
00:37:23,663 --> 00:37:26,314
Władze rodzime są
boi się wtrącać.

307
00:37:26,364 --> 00:37:29,666
nie jestem. Mam przyjaciół
wśród tubylców.

308
00:37:30,018 --> 00:37:33,295
Powiedzą mi rzeczy, których nie ma żaden żandarm
kiedykolwiek udałoby się z nich wydostać.

309
00:37:34,219 --> 00:37:37,370
Ponieważ jestem kaznodzieją.

310
00:37:37,570 --> 00:37:39,093
Myślą, że jestem magiem.

311
00:37:41,903 --> 00:37:46,773
Zanim skończymy z tą sprawą,
możemy odkryć grzechy

312
00:37:46,798 --> 00:37:50,099
że nawet diabeł
wstydziłby się.

313
00:37:52,613 --> 00:37:55,780
Ach, ci szamani...

314
00:39:12,868 --> 00:39:13,913
Madeline...

315
00:40:05,529 --> 00:40:11,433
Głupie rzeczy, których nie mogą przynieść
Zwróć światło na te oczy.

316
00:40:14,763 --> 00:40:20,180
Byłam wściekła, że to zrobiłam,
ale gdybyś się do mnie uśmiechnął,

317
00:40:20,204 --> 00:40:24,238
Zrobiłbym dla ciebie wszystko,
dał ci cokolwiek.

318
00:40:26,329 --> 00:40:33,694
Myślałam, że samo piękno zaspokoi,
ale dusza zniknęła...

319
00:40:34,743 --> 00:40:38,444
Nie mogę ich znieść
puste, wpatrujące się oczy.

320
00:40:41,628 --> 00:40:44,447
Och, wybacz mi, Madeline.
Wybacz mi!

321
00:40:46,312 --> 00:40:50,801
Nie mogę już tego znieść,
Muszę cię zabrać z powrotem.

322
00:40:53,613 --> 00:40:57,053
Powrót do grobu,
Lord?

323
00:40:58,921 --> 00:41:05,356
Nie, musisz przywrócić jej życie
oczy i wywołać śmiech na jej ustach.

324
00:41:06,026 --> 00:41:08,359
Musi być gejem i
znowu szczęśliwy!

325
00:41:08,582 --> 00:41:11,805
Malujesz uroczy obraz,
Panie.

326
00:41:12,076 --> 00:41:15,459
Taki, który powinienem
lubię siebie widzieć!

327
00:41:37,561 --> 00:41:39,490
Musisz ją sprowadzić z powrotem.

328
00:41:39,966 --> 00:41:43,350
Czy nie boisz się trochę,
Panie?

329
00:41:43,703 --> 00:41:47,738
Jak przypuszczać, że te
oczy będą na ciebie patrzeć

330
00:41:47,762 --> 00:41:50,413
kiedy mózg na to pozwala
zrozumieć?

331
00:42:23,637 --> 00:42:28,332
Lepiej widzieć w nich nienawiść
niż ta okropna pustka.

332
00:42:28,660 --> 00:42:30,692
Być może masz rację.

333
00:42:31,191 --> 00:42:35,009
Szkoda byłoby zniszczyć
taki piękny kwiat.

334
00:42:37,451 --> 00:42:40,696
Wypijmy za przyszłość
tego kwiatka.

335
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
Kieliszek wina!

336
00:42:44,288 --> 00:42:48,855
Silver, przynieś wino!
Mamy do wypicia toast.

337
00:43:16,939 --> 00:43:19,813
W przyszłość,
Panie!

338
00:43:35,247 --> 00:43:40,505
Tylko punkt orientacyjny,
Panie.

339
00:43:40,529 --> 00:43:41,735
W kwiatku...

340
00:43:42,473 --> 00:43:46,223
a może w lampce wina?

341
00:43:55,044 --> 00:43:57,548
Ty diable!
Co próbujesz mi zrobić?

342
00:43:58,088 --> 00:44:01,716
Mam inne plany
dla Mademoiselle.

343
00:44:01,740 --> 00:44:05,263
I obawiam się, że możesz się nie zgodzić.

344
00:44:09,417 --> 00:44:14,242
Spodobałem Ci się,
Panie!

345
00:44:15,080 --> 00:44:17,763
Srebrny! Srebrny!

346
00:45:25,565 --> 00:45:27,065
Nie, nie!

347
00:45:58,008 --> 00:46:00,519
W przyszłość,
Panie!

348
00:46:26,813 --> 00:46:29,605
Sęp,
ty...

349
00:46:38,896 --> 00:46:43,603
Nie. Nie to.
Choć co prawda nie!

350
00:46:49,433 --> 00:46:52,039
Powinniśmy zabrać starą wiedźmę
doktor tutaj, już niedługo.

351
00:46:52,063 --> 00:46:56,151
Wiem, że ma na imię Pierre
go od lat. Bystry starszy facet.

352
00:46:56,175 --> 00:46:59,946
nie wiem po prostu
gdzie go znajdziemy.

353
00:47:20,431 --> 00:47:26,541
Przyjdź, synu.
Na drodze pojawiają się złe duchy.

354
00:47:26,945 --> 00:47:34,945
Dam ci awongę.
A tutaj ten dla wołu.

355
00:47:45,790 --> 00:47:50,526
Młody człowiek jest chory z niepokoju.

356
00:47:50,785 --> 00:47:54,973
Cóż, poczekaj chwilę, nie możemy
sobie pozwolić na to, żebyś był chory.

357
00:47:55,299 --> 00:47:59,168
Neil, dlaczego tam nie pójdziesz,
jutro czeka nas ciężki dzień.

358
00:48:01,632 --> 00:48:06,836
No, teraz, Pierre, daj spokój.
Nie ma go. Możemy porozmawiać.

359
00:48:06,861 --> 00:48:10,382
To niebezpieczna rzecz
poprosisz mnie o to.

360
00:48:10,407 --> 00:48:14,149
Cóż, teraz posłuchaj, wiesz,
jesteśmy starymi przyjaciółmi, ty i ja,

361
00:48:14,174 --> 00:48:15,790
i chcę iść dalej.

362
00:48:15,814 --> 00:48:19,115
Zawróć zanim będzie za późno!

363
00:48:19,638 --> 00:48:22,063
O nie. Ja też przyszedłem
daleko, żeby teraz zawrócić.

364
00:48:22,351 --> 00:48:26,736
Jestem za stary, żeby iść z tobą tak daleko.

365
00:48:26,891 --> 00:48:31,042
Słuchaj, nie możesz kogoś zatrudnić?
iść z nami?

366
00:48:31,237 --> 00:48:35,544
Wszyscy moi ludzie boją się góry.

367
00:48:35,569 --> 00:48:36,654
Dlaczego?

368
00:48:37,054 --> 00:48:43,648
Bo to się nazywa
kraina żywych trupów.

369
00:48:43,852 --> 00:48:47,278
Byłeś tam kiedyś?

370
00:48:47,302 --> 00:48:54,838
Jestem jedynym mężczyzną, który kiedykolwiek to zrobił
wrócić stamtąd żywy.

371
00:48:57,508 --> 00:49:05,158
Istnieje człowiek złego ducha
to się nazywa morderstwo.

372
00:49:05,183 --> 00:49:11,559
Przyjdź, opowiem Ci o wszystkim
co zrobił.

373
00:50:05,556 --> 00:50:06,557
Sęp.

374
00:50:17,683 --> 00:50:19,657
Tak jak powiedział stary Pierre.

375
00:50:20,961 --> 00:50:26,391
Chmura sępów zawsze unosi się nad nami
nad domem żywych trupów.

376
00:50:28,612 --> 00:50:29,616
Madeline...

377
00:50:30,468 --> 00:50:32,005
Czy ona tam jest?

378
00:50:32,030 --> 00:50:34,269
Och, muszę iść i ją zobaczyć.

379
00:50:34,294 --> 00:50:41,304
Neil, mój chłopcze, proszę, proszę
połóż się i odpocznij. Proszę.

380
00:50:42,963 --> 00:50:45,210
Poczujesz się silniejszy
rano.

381
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
Odpoczywasz.

382
00:50:51,612 --> 00:50:54,337
Pozwól mi iść na górę
i zobaczę, co mogę zrobić.

383
00:51:17,520 --> 00:51:19,823
Dlaczego jest dzisiaj taka niespokojna?

384
00:51:20,876 --> 00:51:23,556
Może coś pamięta?

385
00:51:24,936 --> 00:51:29,751
Nigdy niczego nie pamiętają
kiedy tacy są.

386
00:51:29,800 --> 00:51:30,832
NIE?

387
00:51:31,615 --> 00:51:35,553
Ponieważ jest odcięta.

388
00:52:21,164 --> 00:52:22,164
Madeline!

389
00:52:23,697 --> 00:52:24,697
Madeline!

390
00:53:02,661 --> 00:53:04,525
Nie, nie, nie mogę,

391
00:53:04,549 --> 00:53:05,638
Nie mogę!

392
00:53:05,662 --> 00:53:08,977
Musisz, twoja kolej.

393
00:53:09,001 --> 00:53:10,001
Uciekajmy!

394
00:53:12,530 --> 00:53:14,589
Może cię usłyszy!

395
00:53:14,613 --> 00:53:18,901
Nie ma mowy. Nie mogę tego znieść.
Mam zamiar uciec!

396
00:53:19,989 --> 00:53:23,403
On cię znajdzie
i sprawić, że ją polubisz.

397
00:54:36,778 --> 00:54:38,630
Czy nadal mnie słyszysz?

398
00:54:45,659 --> 00:54:49,240
To niefortunne, że jesteś
nie jest już w stanie mówić.

399
00:54:50,940 --> 00:54:54,436
Powinienem być zainteresowany, aby usłyszeć
opisujesz swoje objawy...

400
00:55:06,141 --> 00:55:12,544
Widzisz, jesteś pierwszym człowiekiem
wiedzieć, co się dzieje.

401
00:55:17,288 --> 00:55:21,348
Żadnego z pozostałych
zrobił.

402
00:55:42,374 --> 00:55:45,984
Raz odmówiłeś podania ręki.

403
00:55:46,878 --> 00:55:48,109
pamiętam.

404
00:55:49,940 --> 00:55:51,060
Cóż, cóż.

405
00:55:52,349 --> 00:55:54,811
Rozumiemy się teraz lepiej.

406
01:01:56,343 --> 01:01:57,764
Madeline!

407
01:02:03,611 --> 01:02:05,060
Madeline!

408
01:02:28,531 --> 01:02:29,827
Madeline!

409
01:02:32,745 --> 01:02:36,060
Madeline!
Znalazłem cię!

410
01:02:36,084 --> 01:02:38,696
Żyjesz.
Żywy!

411
01:02:39,627 --> 01:02:43,132
O co chodzi?
To ja, Neil.

412
01:02:54,033 --> 01:02:58,439
Och, kochanie,
co oni ci zrobili?

413
01:03:18,397 --> 01:03:20,056
Kim jesteś?

414
01:03:22,552 --> 01:03:23,928
A jakie one są?

415
01:03:24,092 --> 01:03:27,553
Dla ciebie, przyjacielu,
są aniołami śmierci.

416
01:04:03,026 --> 01:04:06,501
Przychodzić! Zombie!
Kaczka!

417
01:04:26,218 --> 01:04:27,375
Patrzeć!

418
01:05:15,527 --> 01:05:19,390
Madeline, nie znasz mnie,
kochanie?

419
01:05:19,704 --> 01:05:21,042
To Neil.

420
01:05:21,370 --> 01:05:25,900
Mógłbym przysiąc, że na chwilę
rozpoznała cię.

421
01:05:28,633 --> 01:05:30,902
No dalej, nie pozwól
on ucieka!

422
01:06:28,504 --> 01:06:31,327
Madeline, kochanie!

423
01:06:41,588 --> 01:06:45,810
Neil, ja...
śniłem?

424
01:06:51,693 --> 01:06:57,058
Przepraszam, proszę,
masz mecz?

425
01:07:01,961 --> 01:07:06,730
Ponowna synchronizacja przez
praca0@whatkeepsmebusy@dzisiaj
09.02.2017